A PERSONAL MISSION - Carta del Presidente Barack Obama

Hello, everybody --

Michelle and I know exactly how tough it can be to pay for higher education. By the time we finished paying back the loans we took out to go to college and grad school, I was on my way to being a U.S. Senator.

I believe that anyone who works hard should have the same opportunities that our educations gave us. That’s why, as President, I’ve made it a personal mission to make higher education more affordable -- and why I’m going to be visiting school campuses later this week.

Learn more about why this is the time to take action.

The facts are clear. Over the past three decades, the average tuition at a public four-year college has more than tripled. At the same time, many state governments are actually reducing their support for education, and many middle-class students are getting stuck with the tab. Today, the average student taking out loans to pay for education graduates with more than $26,000 in debt.

Just tinkering around the edges won’t be enough: To create a better bargain for the middle class, we have to fundamentally rethink about how higher education is paid for in this country. We’ve got to shake up the current system.

That’s why, starting Thursday, I will be embarking on a bus tour to offer my plan to make college more affordable, tackle rising costs, and improve value for students and their families. My plan includes real reforms that would bring lasting change. They won’t all be popular with everyone --including some who’ve made higher education their business -- but it’s past time that more of our colleges work better for the students they exist to serve.

Over the past four and a half years, we’ve worked to put college in reach for more students and their families through tax credits, improving access to financial aid, and new options that make it easier to repay those loans.

But if we’re going to keep the doors of higher education open to everyone who works for it, we need to do more -- much more. And that’s exactly what I’m going to be talking about this week.

So learn more here, then help to spread the word:

http://www.whitehouse.gov/share/college-affordability

Thanks,

President Barack Obama

¡Hola!, cada uno--
 Michelle y sé exactamente como resistente puede deber pagar por la enseñanza superior. En el tiempo terminamos de devolver los préstamos que sacamos para ir a la universidad y la escuela de diplomado, yo estaba sobre mi camino a ser a un Senador estadounidense.
 Creo que alguien que trabaja mucho debería tener las mismas oportunidades que nuestro educations nos dio. Es por eso que, como el Presidente, he hecho una misión personal de hacer la enseñanza superior más económica - y por qué voy a visitar a recintos universitarios de la escuela más tarde esta semana.
 Aprenda más sobre por qué esto es el tiempo para tomar medidas.
 Los hechos son claros. Durante las tres décadas pasadas, la matrícula media en un colegio público de cuatro años tiene más que triplicado. Al mismo tiempo, muchos gobiernos estatales en realidad reducen su apoyo a la educación, y muchos estudiantes de la clase media se meten de lleno con la etiqueta. Hoy, el estudiante medio que saca préstamos para pagar por la educación termina la carrera con más de 26,000 dólares adeudados.
 Solamente pequeños ajustes alrededor de los bordes no será bastante: Para crear un mejor negocio para la clase media, fundamentalmente tenemos que replanear sobre como la enseñanza superior es pagada en este país. Tenemos que sacudir el sistema corriente.
 Es por eso que, comenzando el jueves, emprenderé un viaje de autobús para ofrecer mi plan de hacer el colegio más económico, abordaré gastos crecientes, y mejoraré el valor para estudiantes y sus familias. Mi plan incluye las verdaderas reformas que traerían el cambio durable. Ellos no serán todos populares entre con cada uno - incluyendo unos que han hecho la enseñanza superior su negocio - pero esto es la vez pasada que más de nuestros colegios trabajan mejor para los estudiantes ellos existen para servir.
 Sobre los cuatro pasados y los semestres, hemos trabajado para poner el colegio en el alcance para más estudiantes y sus familias por créditos fiscales, mejorando el acceso a la ayuda financiera, y las nuevas opciones que hacen más fácil para reembolsar aquellos préstamos.
 Pero si vamos a guardar las puertas de enseñanza superior abiertos cada uno que trabaja para ello, tenemos que hacer más - mucho más. Y esto es exactamente lo que voy a hablar de esta semana.
 Entonces aprenda más aquí, luego ayude a extender la palabra:
 http: // www.whitehouse.gov/share/college-affordability
 Gracias,
 Presidente Barack Obama